Band 12, 230 S., € 19,80
ISBN 3-930927-96-9, 2006

Patrick Schäfer

Textgestaltung zwischen Nähe und Distanz
Zum Sprachgebrauch der deutschen und französischen Regionalpresse

Im Zentrum des Interesses der vorliegenden Arbeit stehen Formen des Sprachgebrauchs der deutschen und französischen Regional­presse: Am Beispiel regionaler Tageszeitungen des Oberrheingebietes (Dernières Nouvelles d’Alsace, L’Alsace, Die Rheinpfalz, Badische Zeitung) werden sprachliche Mittel und Verfahren herausgearbeitet, mit denen die deutsche und französische Regionalpresse in ihrer Berichterstattung verschiedenartige Nähe-Bezüge herstellen und sich auf diese Weise für die anvisierten regionalen und lokalen Lesergruppen besonders attraktiv machen kann. Mit der quantitativen Auswertung eines Paralleltextkorpus aus deutschen und französischen Porträt- und Berichttexten werden Aussagen über interlin­gual-textsortenübergreifende wie intralingual-textsortenbezogene Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Einsatz solcher Verfahren möglich, die eine abschließende Einordnung der untersuchten Zei­tungen auf einem Kontinuum zwischen Nähe und Distanz erlauben.

Die vorliegende Arbeit wurde am 27.01.2006 vom Fachbereich 6 der Universität Koblenz-Landau als Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der Philosophie angenommen.

Inhalt     Rezensionen  (1)   (2)   (3)