Presse(text)analyse und Text(sorten)vergleich

Heinz-Helmut Lüger / Patrick Schäfer

In den folgenden Abschnitten soll versucht werden, am Beispiel von Presse­beiträgen in die Problematik von Text- und Textsortenvergleichen einzufüh­ren. Zur Sprache kommen dabei sowohl Schwierigkeiten wie auch konkrete Ansätze zur Aufdeckung und Beschreibung kulturspezifischer Merkmale. Besonderes Augenmerk gilt den Möglichkeiten der Paralleltextanalyse und den Bedingungen der Korpus-Erstellung.

Inhalt

De- und Akkulturierungspraktiken der Regionalpresse.

Ein kulturtheoretischer Beitrag zur Behauptung von domestischen frames

Una Dirks

Auf der Grundlage eines Fallbeispiels – der Berichterstattung über eine Mu­seumsdirektorin in einer Regionalzeitung – zeigt der Beitrag auf, mithilfe welcher Darstellungspraktiken die domestic frames regional meinungsfüh­render Interessensgruppen gegenüber einer vermeintlich ‚Fremden’ vertei­digt werden. Als erkenntnisleitende Forschungsstrategie gelangt dabei eine kulturtheoretische Heuristik des ‚verstehenden Erklärens’ nach Max Weber zur Anwendung.

Inhalt

Nähesprachliche Lexik in der Sportberichterstattung der französischen Regionalpresse

Frank Schöpp

Der folgende Beitrag untersucht am Beispiel der südostfranzösischen Re­gionalzeitung Nice Matin den Einsatz nähesprachlicher Lexik in der Sport­berichterstattung. Ausgehend von der Existenz umgangssprachlicher Du­bletten zahlreicher neutraler Grundwörter der Alltagssprache (bouquin – li­vre, flotte – eau), deren Verwendung unter Kommunikationsbedingungen der Nähe eine Selbstverständlichkeit ist, wird zunächst gezeigt, mit welchen sprachlichen Mitteln in der Regionalpresse ein Nähekontext geschaffen wird, der dem sportinteressierten Leser einen Bezugsrahmen bietet. Das Ziel der im Anschluss daran erfolgenden Auswertung des Textkorpus ist ei­ne Antwort auf die Frage, ob sich das gesprochene Französisch des Alltags – also konzeptionelle und mediale Mündlichkeit – in der lokalen Sportbe­richterstattung – und damit in medialer Schriftlichkeit – wiederfindet. Im letz­ten Kapitel werden die aus den Ergebnissen der Untersuchung resultieren­den Konsequenzen für den Unterricht des Französischen als Fremdsprache betrachtet.

Inhalt

1.     Einleitung
2.     Ziel der Untersuchung
3.     Verfahren der Nähekommunikation
3.1.  Herstellen von Nähekontexten
3.2.  Einsatz nähesprachlicher Lexik
4.     Ergebnisse
5.     Exkurs: Implikationen für den Unterricht des Französischen als
        Fremdsprache
        Literaturverzeichnis

Isotopische Bildfeldkonzepte in der deutschen und französischen Wirtschaftsberichterstattung

Christine Schowalter

Die Presseberichterstattung nutzt Bildfelder, um komplizierte Sachverhalte und Zusammenhänge anschaulicher darzustellen. Auch bei Wirtschafts­themen haben sich dabei bestimmte Bildfeldkonzepte etabliert, die sich im Text anhand von Isotopien aufzeigen lassen. Welche Funktionen dabei iso­topische Bildfeldkonzepte im Textverlauf übernehmen, und ob dabei unter­schiedliche Muster in der deutschen und französischen Berichterstattung einerseits, in der regionalen und überregionalen Presse andererseits fest­stellbar sind, soll hier exemplarisch analysiert werden.

Inhalt

1.     Einleitung

2.     Firmenzusammenschluss von Sanofi-Synthélabo und Aventis

3      Typische Bildfelder bei Firmenzusammenschlüssen

3.1.  Textkorpus

3.2.  Bildfeld und Isotopie: exemplarische Analysen

3.3.  Zusammenfassung der Ergebnisse

        Literaturverzeichnis

Leitartikel der deutschen und französischen Regionalpresse aus phraseologischer Sicht

Françoise Hammer

Leitartikel der deutschen regionalen Tageszeitung Die Rheinpfalz und der französischen regionalen Tageszeitung Dernières Nouvel­les d'Alsace werden hinsichtlich ihres phraseologischen Bestands und dessen Verwendung analysiert. Es zeigt sich, daß die beiden Zeitungen trotz räumlicher und the­matischer Nähe verschieden verfahren. Ob es sich dabei, wie vermutet, im wesentlichen um kulturelle Unterschiede zwischen deutschem und französischem Journalis­mus handelt oder ob dabei redaktionelle und individuelle Stilvorga­ben eine größere Rolle spielen, müßte durch weitergehende Unter­suchungen an einem größeren Korpus geklärt werden.

Inhalt

1.     Einleitung

2.     Untersuchungsobjekt und Ansatz

2.1.  Textstruktur und Autoren

2.2.  Theoretischer Ansatz

2.3.  Methodisches Vorgehen

3.     Vorkommen von Phraseologismen

3.1.  Quantitative Bestandsaufnahme

3.2.  Metaphernbereiche

4.     Funktionen des Phraseologismus-Gebrauchs

4.1.  Poetizität

4.2.  Emotionalität

4.3.  Phatizität

5.     Zusammenfassung

        Literaturverzeichnis

        Quellenverzeichnis

Argumentative Topoi in Pressekommentaren – ein interlingualer und interkultureller Vergleich

Ewa Drewnowska-Vargáné

Folgende Thesen stehen im Zentrum des Beitrags: (1) Zwei Großtypen des Kommentierens, das Erklären und das Bewerten, werden mittels deskripti­ver bzw. normativer Argumentationstopoi ausgeführt, (2) bestimmte norma­tive Topoi können die Appellfunktion besonders effektiv zum Ausdruck brin­gen. Es geht dabei vor allem um die Frage, inwiefern das Erklären und das Bewerten in Kommentartexten aus verschiedenen ,journalistischen Diskurs­gemeinschaften‘, die jeweils eine andere ,nationale Region‘ vertreten, auf spezifische Weise realisiert werden.

Inhalt

1.     Einleitung

2.     ,Diskurs‘, ,Diskursgemeinschaft‘ und ,nationale Region‘

3.     Paralleltextanalyse von Pressekommentaren

3.1.  Meinungsbeeinflussung durch Erklären und Bewerten

3.2.  Erklären und Bewerten mit deskriptiven und normativen Topoi

4.     Ergebnisse der Paralleltextanalyse

4.1.  Definitionstopoi

4.2.  Kausale Topoi

5.     Zusammenfassung

Journalisten als Mittler.

Hintergrundinformation als Verstehenshilfen

Thomas Rist

Hintergrundinformationen in Zeitungstexten weisen über diese hinaus, er­gänzen sie und knüpfen an das Vorwissen des Lesers an. Der folgende Bei­trag setzt sich zum Ziel, die beiden häufigsten Modalitäten bei der Vermitt­lung solchen Hintergrundwissens zu beschreiben und zu analysieren. Ab­schließend geht er der Frage nach, ob Textproduzenten / Journalisten bei Textrezipienten / Lesern die Existenz einer Textsorte ,Hintergrundinformati­on’ voraussetzen und zu aktivieren suchen.

Inhalt

Funktionen des Texttitels in Deutschschweizer Zeitungskommentaren

Hartmut E. H. Lenk

Die Deutschschweizer Presselandschaft ist wesentlich von regionalen und lokalen Tageszeitungen geprägt. Kommentare haben in ihnen einen festen Platz. Die Funktion ihrer Überschriften besteht vor allem in der Leserwer­bung und z.T. in der Vorabinformation über den Textinhalt. Sehr häufig ent­halten sie bereits Bewertungskomponenten. Als Strategien der Leserwer­bung finden Verrätselung, Themenangabe, Zusammenfassung und gedank­liche Provokation Verwendung.

Inhalt

1.     Ausgangsüberlegungen

1.1.  Presse in der Schweiz

1.2.  Textsorte ,Kommentar'

2.     Funktionen von Überschriften

2.1.  Zum Funktionsbegriff in der Textlinguistik und Publizistikforschung

2.2.  Untersuchungen zur Funktion von Überschriften

2.3.  Überschriften von Zeitungskommentaren

3.     Illokutive Funktionen der untersuchten Kommentarüberschriften

3.1.  Empirisch bestimmte Illokutionstypen

3.2.  Häufigkeitsanteile im Vergleich

4.     Journalistische Funktionen der untersuchten Kommentarüberschriften

4.1.  Leseanreiz₁₊₂ und Vorinformation₁₊₂

4.2.  Präferierte Strategien der Lese(r)werbung

5.     Zusammenfassung und Ausblick

Les Dernières Nouvelles d'Alsace –
Eine Analyse unter komparativen und translatologischen Aspekten

Sabine Bastian

Im vorliegenden Beitrag steht die Beschreibung von Aspekten der bilingua­len Ausgaben der Dernières Nouvelles d'Alsace (DNA) im Vordergrund. Es geht um einen Vergleich der Textgestaltung, wobei wir uns zunächst im wesentlichen auf eine Analyse von Titeln und Überschriften konzentrieren. Auch wenn der Schwerpunkt auf dem Original-Übersetzungs-Vergleich liegt, wird das für die DNA spezifische Phänomen der Paralleltexte ebenfalls berücksichtigt. Als längerfristige Ziele der Beschäftigung mit dem Thema werden die Beurteilung der DNA-Texte im Hinblick auf die Akzeptabilität der Übersetzungen sowie Betrachtungen zur Nutzbarkeit dieser Texte für die Lehre angesehen.

Inhalt

0.     Vorbemerkungen

1.     Die Dernières Nouvelles d'Alsace als Untersuchungsgegenstand

1.1.  Allgemeines

1.2.  Monolinguale, bilinguale und Internet-Ausgaben

1.3.  Eingrenzung des Korpus

2.     Titel und Überschriften als Untersuchungsgegenstand

2.1.  Theoretisches zu Titeln, Überschriften, Schlagzeilen & Co.

2.2.  Vergleichende Analyse

3.     Schlussbetrachtungen

        Literaturverzeichnis

Von der Erbfeindschaft zur Schicksalsgemeinschaft?

Der Elysée-Vertrag in der deutschen und französischen Regionalpresse 1963 und 2003

Günter Schmale / Guillaume Deville

Ausgehend von dem 1963 unterzeichneten „Vertrag über die deutsch-fran­zösische Zusammenarbeit“, dem so genannten „Elysée-Vertrag“, wird unter­sucht, inwieweit inhaltliche und formale Veränderungen in der Berichterstat­tung der deutschen und französischen Regionalpresse zum 40-jährigen Jubiläum der Vertragsunterzeichnung im Jahre 2003 festzustellen sind. Be­sonderes Augenmerk wird dabei gerichtet auf die Darstellung der Umset­zung der im Vertrag vereinbarten bilateralen Maßnahmen, vor allem im kulturpolitischen Bereich, der die zwischenmenschlichen Beziehungen direkt betrifft, und zwar auf lokaler bzw. regionaler Ebene.

Inhalt

Zur Textsorte ,Reportage’ am Beispiel der polnischen Wochenzeitschrift Wysokie Obcasy.

Vergleich mit der Lokalpresse

Zofia Bilut-Homplewicz

Der vorliegende Aufsatz geht auf den Vergleich von polnischen Reportagen anhand ausgewählter Texte aus der zentralen und lokalen Presse ein. Sein Ziel ist es, die in der einschlägigen Literatur sehr oft betonte Variationsbreite der Textsorte ,Reportage‛ im Hinblick auf einen bestimmten Aspekt zu über­prüfen. Im Mittelpunkt stehen der thematische Bereich und die thematische Dimension in beiden Quellen. Es geht dabei in erster Linie um die Bestim­mung von Unterschieden zwischen den Texten in beiden Medien, wobei ih­re globale Charakteristik angestrebt und von Einzelanalysen abgesehen wird.

Inhalt

Kontaktanzeigen.

Textsortenvariation zwischen regionaler und überregionaler Presse

Andrea Bachmann-Stein / Stephan Stein

Kontaktanzeigen stellen eine gesellschaftlich anerkannte und in der Presse­kommunikation fest verankerte kommunikative Praktik dar, um zwischen­menschliche Kontakte zu knüpfen. Der Beitrag stellt zunächst das Text­handlungsmuster ,Kontaktanzeige’ vor. Da sich die Textsorte seit den 1960er Jahren als Folge veränderter gesellschaftlicher Verhältnisse und veränderter Einstellungen zu Partnerschaft und Lebensgemeinschaft erheb­lich gewandelt hat, werden die Faktoren aufgezeigt, die für die heutige Text­sortenvariation ausschlaggebend sind und anhand einer stichprobenartigen Analyse von Kontaktanzeigen aus der regionalen (und lokalen) im Vergleich zur überregionalen Presse diskutiert.

Inhalt

Tourismuswerbung in der deutschen und polnischen Presse aus kontrastiver Sicht

Marta Smykala

Der vorliegende Beitrag hat das Ziel, die Reisebeilagen einiger deutscher Zeitungen und Zeitschriften mit der Reisebeilage der polnischen Tageszei­tung Gazeta Wyborcza zu kontrastieren. Besonderes Augenmerk gilt den (Werbe)Anzeigen. Einer allgemeinen Einleitung ins Thema ,Tourismuswer­bung’ folgt eine Beschreibung der Reisebeilagen, welche den Untersu­chungsgegenstand bilden. Im analytischen Teil werden die polnischen und deutschsprachigen Anzeigen miteinander verglichen. Kriterien dabei sind die Verteilung der Anzeigen, der Inhalt, die sprachliche Gestaltung, das Layout und die Leserfreundlichkeit.

Inhalt

1.     Einleitende Bemerkungen

2.     Tourismuswerbung

3.     Einblicke – Eindrücke: die untersuchten Reisebeilagen

4.     Kontrastierung touristischer Werbeanzeigen

4.1.  Verteilung

4.2.  Inhalt (USP), Sprachgestaltung

4.3.  Layout, Typographie, Illustrationen

4.4.  Leserfreundlichkeit

5.     Schlussbemerkungen

Jugendliche Sprechweisen in deutschen und polnischen Jugendzeitschriften.

Ein Vergleich

Dorota Miller

Der vorliegende empirisch-konfrontativ angelegte Beitrag setzt sich zum Ziel, das Vorhandensein typischer Merkmale der Jugendsprache an einem ausgewählten Untersuchungsgegenstand, der deutschen und polnischen Jugendzeitschrift Bravo, nachzuweisen. Die Beispiele für die Analyse und den Vergleich von Sprechweisen polnischer und deutscher Jugendlicher sind der Presse entnommen, da diese wichtige Anhaltspunkte für Entwick­lungstendenzen der Gegenwartssprache darstellt.

Inhalt

1.     Vorbemerkungen

2.     „Jugendsprache“

3.     Linguistische Merkmale der Jugendsprache

3.1.  Lexikalisch-morphologische Ebene

3.2.  Satz- und Textebene

4.     Schlussbemerkungen

        Literaturverzeichnis

Mehrsprachigkeit in der Regionalpresse: das Elsass und Katalonien

Johannes Müller-Lancé

Die unterschiedlich ausgeprägte Mehrsprachigkeit im Elsass und in Katalo­nien schlägt sich entsprechend in der regionalen Tagespresse nieder: Im Elsass sind Presseprodukte mit deutschsprachigem Anteil stark rückläufig, in Katalonien haben sich die katalanischen Versionen der ursprünglich ka­stilischen Tageszeitungen sowie neue katalanische Zeitungen fest am Markt etabliert. Darüberhinaus schlägt sich auch in den kastilischen Versionen der Regionalzeitungen Kataloniens die Mehrsprachigkeit auf unterschiedlichste Weise nieder. Im Elsass hingegen finden sich in den französischsprachigen Regionalzeitungen kaum Belege für die sprachlichen Besonderheiten der Region.

Inhalt

Umfeldspezifische Verfahren der Online-Zeitung El País –

zwischen Globalität und regionaler Rezipientenbezogenheit

Corinna Manuela Kirstein

Der vorliegende Beitrag untersucht die Rolle interaktiver Presse-Rezipien­ten bei der Konstitution von Autorenkollektiven am Beispiel der spanischen Internet-Zeitung El País, die neben ihrer nationalen Ausrichtung auch exemplarische Identifikationsmöglichkeiten für Leser mit regionalen Anliegen bietet. Beantwortet werden sollen folgende Fragen: Welche Mittel der Interaktion zwischen Usern und Servern bieten Online-Zeitungen, um die Leser stärker vor Ort in ihrer Region zu erreichen? Wie muss ein effektives Redaktionsmanagement aussehen, um eine Internet-Zeitung sowohl in globaler Hinsicht konkurrenzfähig zu halten als auch auf regionaler Ebene attraktiv zu machen? Welche sprachlichen Verfahren können regionale Nähe zum Adressaten ausdrücken und gleichzeitig den für Online-Presseprodukte typischen globalen Anforderungen nach internationaler Verständlichkeit genügen?

Inhalt

1.    Ausgangslage und Zielsetzung

2.    Anwendung der Linguistik des Sinns auf journalistische Internet-Diskurse

3.    Regionsbezogene Redaktionsverfahren am Beispiel der Online-Ausgabe von El País

4.    Bilanz und Vergleich mit der Internet-Zeitung El Periódico de Catalunya

5.    Existenzlinguistische Umfeldhermeneutik und adressatengerechte Diskursanalyse

       Literaturverzeichnis